إضافة SRT إلى الفيديو.
ملف ترجمتك، مدمج في الصورة.
ارفع الفيديو، ثم ملف .srt أو .vtt الخاص بك. اختر مظهرًا، وصحّح أي سطر، واحفظ ملف MP4 جديدًا تكون فيه الترجمة داخل الصورة.
أفلت الصور أو الفيديوهات أو الملفات هنا — أو الصق صورة بـ Ctrl+V
روابطك
تنزيل فيديو
نزّل فقط ما لديك الحق في استخدامه. تبقى الملفات على BasePic لمدة ساعة واحدة.
كيف يعمل
- ارفع الفيديو
اضغط على «رفع فيديو» واختر ملف MP4 أو MOV أو WebM أو أي فيديو آخر، حتى 2 GB.
- أضف ملف الترجمة
يُفتح المحرر على «نص»، وهي أداة الترجمة. اضغط على «رفع .srt / .vtt» واختر الملف — تظهر الترجمة على الفيديو فورًا.
- اختر المظهر واحفظ
اختر مظهرًا أو الخط والحجم والألوان التي تريدها، وصحّح أي سطر، ثم اضغط على «دمج والحصول على رابط».
ملفات SRT وVTT
اختر ملف SubRip (.srt) أو WebVTT (.vtt) حتى 4 MB. يعمل UTF-8 بأفضل شكل؛ ويحاول BasePic أيضًا ترميزات Windows الأقدم، مثل Windows-1252 وWindows-1251. تُحذف وسوم الخط المائل والعريض والألوان والمواضع — وتبقى الكلمات والتوقيتات.
التوقيتات تبقى مع الفيديو
يحتفظ كل سطر بتوقيته من الملف. إذا قصصت الفيديو أو غيّرت سرعته، تتحرك الترجمة معه، وتُحذف الأسطر الواقعة خارج الجزء الذي تحتفظ به. وتُحذف أيضًا الأسطر التي تبدأ بعد نهاية الفيديو.
مظهر لترجمتك
اختر «كلاسيكي» أو TikTok أو Netflix أو «كاريوكي»، أو اضبط الخط والحجم والألوان والحد الخارجي ومربعًا أو ظلًا، والموضع — أعلى أو وسط أو أسفل أو في زاوية، أو اسحب الكلمات على الفيديو. وتتغير المعاينة على الفيديو أثناء التعديل. وكل سطر موجود في القائمة أسفلها، فيمكنك تصحيح كلمة أو حذف سطر قبل الحفظ.
مدمجة في الصورة أو كمسار
يجعل خيار «مدمجة في الصورة» الترجمة جزءًا من الصورة، فتظهر في كل مكان يُشغَّل فيه الفيديو — على Instagram وTikTok وWhatsApp أيضًا. أما «كمسار» فيُبقيها منفصلة، بحيث يمكن للمشاهدين تشغيلها أو إيقافها في VLC وQuickTime وعلى معظم الهواتف. ولا يتغير الفيديو الأصلي.
إضافة SRT إلى الفيديو: أسئلة
كيف أضيف ملف SRT إلى فيديو؟
ارفع الفيديو، واضغط على «رفع .srt / .vtt» واختر الملف. راجع الأسطر، واختر مظهرًا، واضغط على «دمج والحصول على رابط».
كيف أدمج الترجمة في الفيديو بشكل دائم؟
أبقِ «مدمجة في الصورة» تحت «في الفيديو المحفوظ». يحتوي ملف MP4 الجديد على الترجمة داخل الصورة، فتظهر في كل مشغّل وكل تطبيق. ولا يتغير الفيديو الأصلي.
هل يمكنني استخدام ملف VTT؟
نعم. يعمل WebVTT (.vtt) بالطريقة نفسها التي يعمل بها SRT. وبعد تصحيح الأسطر يمكنك حفظها مجددًا عبر «تنزيل .srt» أو «تنزيل .vtt».
لماذا لا تضيء كل كلمة؟
يحتوي ملف الترجمة على توقيت لكل سطر، لا لكل كلمة. ويعمل «إبراز كل كلمة» مع الترجمة التي يصنعها BasePic من الكلام عبر «إنشاء الترجمة».
هل هو مجاني؟
نعم. بدون تسجيل وبدون علامة مائية. ويعمل دمج الترجمة على فيديوهات يصل طولها إلى 15 دقيقة.