Ajoutez un SRT à une vidéo.
Votre fichier de sous-titres, incrusté.
Importez la vidéo, puis votre fichier .srt ou .vtt. Choisissez un style, corrigez n'importe quelle ligne et enregistrez un nouveau MP4 avec les sous-titres dans l'image.
Déposez ici vos photos, vidéos ou fichiers — ou collez une image avec Ctrl+V
Vos liens
Télécharger une vidéo
Ne téléchargez que ce que vous avez le droit d'utiliser. Les fichiers restent sur BasePic pendant une heure.
Comment ça marche
- Importez la vidéo
Touchez Importer une vidéo et choisissez une vidéo MP4, MOV, WebM ou autre, jusqu'à 2 Go.
- Ajoutez votre fichier de sous-titres
L'éditeur s'ouvre sur Texte, l'outil des sous-titres. Touchez Importer un .srt / .vtt et choisissez le fichier — les sous-titres s'affichent aussitôt sur la vidéo.
- Choisissez le style et enregistrez
Choisissez un style ou votre propre police, taille et couleurs, corrigez n'importe quelle ligne, puis touchez Incruster avec lien.
Fichiers SRT et VTT
Choisissez un fichier SubRip (.srt) ou WebVTT (.vtt) de 4 Mo au maximum. L'UTF-8 fonctionne le mieux ; BasePic essaie aussi d'anciens encodages Windows, comme Windows-1252 et Windows-1251. Les balises d'italique et de gras, les couleurs et les positions sont ignorées — les mots et le minutage sont conservés.
Le minutage suit la vidéo
Chaque ligne garde le minutage du fichier. Si vous coupez la vidéo ou changez sa vitesse, les sous-titres suivent, et les lignes en dehors de la partie conservée sont retirées. Les lignes qui commencent après la fin de la vidéo sont retirées aussi.
Un style pour vos sous-titres
Choisissez Classique, TikTok, Netflix ou Karaoké, ou réglez la police, la taille, les couleurs, le contour, un bandeau ou une ombre, et la position — en haut, au milieu, en bas ou dans un coin, ou faites glisser les mots sur la vidéo. L'aperçu sur la vidéo change au fur et à mesure. Chaque ligne figure dans la liste en dessous : vous pouvez corriger un mot ou supprimer une ligne avant d'enregistrer.
Incrustés ou en piste
Avec Incrustés, les sous-titres font partie de l'image : ils s'affichent donc partout où la vidéo est lue — sur Instagram, TikTok et WhatsApp aussi. Avec En piste, ils restent séparés, de sorte que le spectateur peut les activer ou les désactiver dans VLC, QuickTime et sur la plupart des téléphones. Votre vidéo d'origine ne change pas.
Ajouter un SRT à une vidéo : questions
Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo ?
Importez la vidéo, touchez Importer un .srt / .vtt et choisissez le fichier. Vérifiez les lignes, choisissez un style et touchez Incruster avec lien.
Comment incruster définitivement des sous-titres dans une vidéo ?
Gardez Incrustés sous Dans la vidéo enregistrée. Le nouveau MP4 a les sous-titres dans l'image : ils s'affichent donc dans tous les lecteurs et toutes les applis. La vidéo d'origine ne change pas.
Puis-je utiliser un fichier VTT ?
Oui. Le WebVTT (.vtt) fonctionne de la même façon que le SRT. Après avoir corrigé les lignes, vous pouvez les enregistrer à nouveau avec Télécharger .srt ou Télécharger .vtt.
Pourquoi chaque mot ne s'illumine-t-il pas ?
Un fichier de sous-titres a un minutage pour chaque ligne, pas pour chaque mot. Surligner chaque mot fonctionne avec les sous-titres que BasePic crée à partir de la parole avec Générer les sous-titres.
Est-ce gratuit ?
Oui. Sans inscription et sans filigrane. L'incrustation fonctionne sur les vidéos de 15 minutes au maximum.